暗香 赋淮安腊梅次姜夔韵
古淮绝色，向残楼旧巷，空怀闻笛。
玉萼绽金，冻雨伶俜哪堪摘。
素手当时撚蜡，竟冷落描眉新笔。
更远惜击柝燕山，梨雪大如席。
家国，梦已寂。
念一霎夜风，恨蕊堆积。
影翻琥珀，慵靥灯前照愁忆。
千里舳舻尽去，堤岸柳、丝丝催碧。
觅屋下、芳魄淡，孰能记得。
白话文译文
古淮河畔的景致美到极致，可如今只剩残楼旧巷，我只能空自怀念那熟悉的笛声。金色的腊梅从如玉的花萼中绽开，在冻雨中显得孤零零的，让人不忍心去摘。当年你用素手捻着蜡梅，竟冷落了那支描眉的新笔。更遥想那燕山传来的打更声，那里梨花般的雪片大如席子。家国故园，而今梦境都已沉寂。只恨那一阵夜风，让梅花堆积成愁。灯前的花影摇曳如琥珀，你慵懒的面容映照着满怀愁绪的回忆。千里的战船早已远去，堤岸边的柳丝正催促着新绿。我寻觅屋檐下那淡去的芳魂，如今还有谁能记得呢？