寂夜一首效子建
中宵闻零雨，抚枕起躇踟。
昏釭栖素壁，流焰照重帏。
感此寂无语，戚然兴我思。
我思何郁伊，欲举棼如丝。
少壮不待老，功名须及时。
男儿不仗剑，亦须建云旗。
三十尚随人，奚以操笔为。
文章可腴道，曾不疗寒饥。
仰屋愧浮尘，俯睐影依依。
人生良有命，何独令心悲。
心悲发为白，失脚令身危。
欲为绝世行，道远恐不支。
世情忌检饬，敛目俟其疲。
谁能七尺身，受此千变机。
役役亦徒尔，多忧得无痴。
惟应慎厥躬，古人以为期。
白话文译文
半夜里听到零星的雨声，我抚着枕头起身徘徊。昏黄的灯盏栖在素白的墙壁上，跳动的火焰映照着层层的帷帐。感念此景寂静无言，心中凄然涌起我的思绪。我的思绪多么郁结繁乱，想要理清却纷杂如丝。年轻力壮不等年老，建功立业必须及时。男儿若不仗剑沙场，也当树起云旗建功业。三十岁了还随波逐流，又何必操持笔墨为文呢？文章固然可以滋养道义，却从来不能充饥御寒。仰头望屋，惭愧如浮尘般无着；低头看地，身影孤单依依。人生本来有命，何必独自让心悲伤？心悲让头发变白，失足令自身危险。想要做绝世超脱之行，又怕道路遥远难以支撑。世情忌讳过于检点，我只好闭目等待它疲惫。谁能用这七尺之躯，承受这千变万化的机巧？劳碌奔波也是徒然，多忧多虑岂不是痴愚？只应谨慎修养自身，以古人为榜样期许。