题禊帖诗

米友仁 ·

图契朴雕推圣智,万古奔沈馀末伎。 兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔。 庾翼儿郎岂不黠,自是家鸡惭野雉。 退之彊聒六艺疏,见处才能到姿媚。 相公有官那得取,不与官家深自秘。 却因同好露心胸,谩使萧翼誇末计。 摸金不必曹阿瞒,温韬家有昭陵器。 披沙只恐取黄金,剔轴谁能收故纸。 天章宝塔高嵯峨,永表文皇好文艺。 至今油蜡传未休,善本何辞万金弃。

白话文译文

古老图契朴拙推演圣贤智慧, 万代浮沉只余雕虫末技。兰亭醉中书迹已臻绝境, 始信功名俱是偶然所寄。庾家儿郎岂非聪慧之辈? 终叹家鸡难敌野雉高飞。韩愈强论六艺终显疏阔, 所得不过字态纤柔之美。王相身居高位难夺至宝, 深藏禁中不令皇家知晓。却因同好方展真迹心扉, 空使萧翼诈计沦为笑谈。盗墓何须效仿曹阿瞒, 温韬私宅竟藏昭陵珍玩。披沙拣金犹恐遗漏瑰宝, 剔轴修卷谁人收此残篇? 天章宝塔巍峨入云端, 永彰太宗雅好艺文之心。至今摹拓流传未曾断绝, 万金难弃方为传世善本。