霜天杂兴三首 其二

陆游 ·

万鼓风声吼屋边,老人裘绔旋装绵。 晨梳堕发知衰甚,夜枕闻鸡尚慨然。 身后文章空饱蠹,眼前交旧半沉泉。 饭蔬饮水平生惯,耻向天公更乞怜。

白话文译文

狂风如万面战鼓在屋边嘶吼, 老人急忙在裘裤中添进丝绵。清晨梳头时掉落的白发, 提醒着身体已何等衰老; 夜里枕上听见鸡鸣, 依然会心潮澎湃难眠。身后留下的文章, 不过是蛀虫的食粮; 眼前相交的故友, 多半已沉没于九泉。粗茶淡饭的日子早就习惯, 岂肯向苍天乞讨半分可怜?