送郭季勇同年归衡山
天壤郭有道，文献今在兹。
啄啄家鸡群，见子野鹤姿。
尘笼万里心，择食中夜饥。
拙宦避捷径，瘴风吹鬓丝。
平生杏园友，把酒天南陲。
何敢吏朱浮，但喜见紫芝。
问君今何适，旧圃馀荒畦。
提携汉阴瓮，岁晚俱忘机。
勿开衡山云，恐惊隐沦栖。
定肯从君游，岁晚攀桂枝。
我亦理吴榜，春湘绿蘋齐。
风蒲为谁落，之子同襟期。
丁宁祝融峰，将迎两枯藜。
一望五千里，共洗蛮烟悲。
白话文译文
天地间有位郭姓高士，其风骨文采如今就在你身上。常见群鸡啄食寻常巷陌，唯独你如野鹤独立尘嚣。纵然身处万里宦途如困牢笼，志趣不改犹似夜半择食的孤鸿。甘守笨拙仕途不寻捷径，岭南瘴风已吹白双鬓。回忆往昔杏园同榜之谊，而今共举杯在这南方边陲。岂敢自比古代能吏朱浮，但欣喜得见你这紫芝般的人物。试问君将前往何处？故园菜圃尚留几畦荒芜。愿与你共提汉阴老人的陶瓮，暮年时共享这份超然忘机。莫要轻易拨开衡山的云雾，恐惊扰了山中隐居的幽人。若你定邀我同游，我愿在岁暮共攀月宫桂枝。我也将整理吴地的行舟，待春湘两岸蘋草新绿。风中的蒲草为谁零落？唯与君怀抱相同心期相契。郑重托付南岳祝融峰，当备两柄枯藤手杖相迎。纵使遥隔五千里云烟，也要共洗这蛮荒之地的愁郁。