夜雨
幽人睡正熟，不知江雨来。
惊风飒然起，声若山岳摧。
起坐不复寐，万感集老怀。
忆年十四五，读书松下斋。
寒夜耿难晓，孤吟悄无侪。
虫语一灯寂，鬼啼万山哀。
雨声正如此，壮心滴不灰。
即今踰知命，已先十年衰。
不知后此者，壮心肯更回。
旧学日疏芜，书册久尘埃。
圣处与天似，而我老相催。
坐念慨未已，东窗晨光开。
白话文译文
隐居的人睡得正熟，不知江上夜雨已袭来。疾风飒飒骤然卷起，声势仿佛山崩岳摧。起身独坐再难入眠，万千感慨聚满老迈心怀。忆起十四五岁年少时，常在松间书斋攻读文卷。寒冷冬夜漫长得难见天明，独自吟诵空寂无人伴。秋虫低语伴一盏孤灯静默，万壑鬼哭似群山同悲。此刻雨声正如当年景况，壮志却未随雨滴消逝成灰。而今我已过五十知命之年，其实早十年前就已先衰。不知往后岁月之中，满腔壮心可会再度归来？ 旧日学问日渐荒疏淡忘，架上书册早已覆满尘埃。圣贤境界本与天道相近，奈何年华老去相催。独坐沉思慨叹不止，东窗外晨光已然照亮窗台。