初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄
永寿寺中语，新昌坊北分。
归来数行泪，悲事不悲君。
悠悠蓝田路，自去无消息。
计君食宿程，已过商山北。
昨夜云四散，千里同月色。
晓来梦见君，应是君相忆。
梦中握君手，问君意何如。
君言苦相忆，无人可寄书。
觉来未及说，叩门声冬冬。
言是商州使，送君书一封。
枕上忽惊起，颠倒著衣裳。
开缄见手札，一纸十三行。
上论迁谪心，下说离别肠。
心肠都未尽，不暇叙炎凉。
云作此书夜，夜宿商州东。
独对孤灯坐，阳城山馆中。
夜深作书毕，山月向西斜。
月下何所有，一树紫桐花。
桐花半落时，复道正相思。
殷勤书背后，兼寄桐花诗。
桐花诗八韵，思绪一何深。
以我今朝意，忆君此夜心。
一章三遍读，一句十回吟。
珍重八十字，字字化为金。
白话文译文
在永寿寺中与你话别，于新昌坊北依依分手。归来后不禁泪落数行，是为这离别之事伤怀，并非因你而悲。漫长的蓝田路延伸向远方，自你一去便音信全无。估算你的行程食宿，此刻应已过了商山以北。昨夜云散天清，千里之外共沐同一片月色。拂晓时忽然梦见你，想必是你在远方将我思念。梦中紧握你的手，问你心境如何。你诉说苦苦相忆，却苦于无人可托寄书信。醒来还未及回味，便听得咚咚敲门声。原是商州来的信使，捎来了你的一封书信。从枕上惊坐而起，慌忙间穿反了衣裳。拆开信囊见你亲笔手书，一页纸上整整十三行。前半倾诉贬谪的郁结，后半诉说离别的愁肠。千般心绪尚未道尽，竟无暇谈及人世冷暖。你在信中说，写此信的那夜，正寄宿在商州以东。独自对着孤灯默坐，在那阳城山间客馆中。夜深时书信写罢，山头明月已西斜。月光下映照着什么？唯有一树紫桐花。桐花半落纷纷之际，你又在信中重提相思情切。信纸背面情意恳切，还附上了一首桐花诗。桐花诗共八韵，思绪何等深沉悠远。以我今日此刻的心意，遥想你当年夜里的心境。一整章反复读上三遍，每一句沉吟十回。珍重这八十字句句珠玑，字字都如金子般璀璨珍贵。