丹凤吟 幺凤
蓬莱花鸟。
记并宿苔枝，双双娇小。
海上仙姝，唤起绿衣歌笑。
芳丛有时遣探听，东风数声啼晓。
月下人归，凄凉梦醒，怅愁多欢少。
念故巢犹在瘴云杪。
甚闭入雕笼，庭院深悄。
信断羁雌远镇怨索绕。
翠襟近来渐短，看梅花又还开了。
纵解收香寄与，柰罗浮春杳。
白话文译文
蓬莱仙境的花鸟啊，还记得曾一同栖宿在苔枝上，那时你我双宿双飞，娇小相依。海上仙子般的你，唤来绿衣鸟儿欢歌笑语。偶尔差遣我去探看花丛动静，东风吹过时，几声啼鸣唤来清晨。月下人影归去后，凄凉的梦醒来，只余满怀惆怅——欢愉太少，愁思太多。想起故乡的巢穴，仍在那南方瘴云的尽头。为何被锁进华美的笼中，深庭寂寞无声？音信断绝，远方被困的孤鸟哀怨萦绕。翠绿的羽衣近日渐显短小，看梅花却又悄然开放。纵然懂得收取芬芳寄予远方，奈何罗浮山的春天啊，早已渺不可寻。