谢人惠兖墨
故人山东来，遗我数丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
浓磨向日看，古瓦增润泽。
经屑不见纸，清光隐深墨。
书云旧所秘，闻今已难得。
庭圭死已久，至宝世罕识。
御府徒仅存，人间万金直。
兖州擅高价，比歙固少抑。
古松亦将尽，神奇渐衰息。
文章不见贵，笔砚岂可掷。
牢落况此君，虽精淡无色。
怜君情好古，投赠兼以臆。
世事持此观，噫嗟共冥默。
白话文译文
老朋友从山东来，赠我几丸墨锭。墨丸握在指间大小恰如手指，我洗净双手郑重擦拭端详。研磨浓稠时对着日光细看，连古旧的砚瓦都添了润泽；墨迹深透不见纸张底色，清亮的光华隐在黝黑之中。典籍曾说这是往昔秘藏，听闻如今已难以寻得。制墨名家李廷圭早已离世，这般至宝世间少人识鉴。宫禁库藏仅余零星残存，流传民间却值万金之价。兖州墨虽享崇高声价，比起歙州墨终究稍逊半分。制墨的古松林也将凋尽，神奇技艺渐渐衰微消散。文章之道既已不受珍视，笔砚器物又岂可轻弃？这墨虽精妙却色泽淡雅，更显寂寥落寞。我感念你钟情古物的心意，馈赠墨锭更寄托深挚情思。以此观照世间诸般事理，唯能叹息着共入沉静默然。