古别离
自少不出门，岂识天涯阻。
郎欲上青霄，舟系江之浒。
从容对我言，慷慨无多语。
妾亦不知愁，率尔聊相许。
风雨近深更，闻鸡还起舞。
酌酒壮行装，薄劝三杯住。
执手问归期，笑指相如柱。
匆匆分袂间，对面无分付。
上马出门行，马首犹一顾。
归来心始忧，此别何仓遽。
孤灯耿兰房，滚滚流光度。
记得别君初，黄花冒寒露。
此日又春回，绿柳阴如雾。
登堂拜问姑，郎行何久处。
姑愁颜强笑，神京八千路。
闻语暗心惊，低头泪如雨。
那知大丈夫，一别轻如羽。
妾欲寄新衣，肥瘦应如故。
消息两茫然，鹊语空相误。
欲上望夫山，愁心不成步。
清宵欲望之，东西忽迷路。
何敢怨归迟，愿接夔龙武。
仗剑向南面，风光应未暮。
却恐凤书严，致身归圣主。
草色上空阶，衡门疏旧屦。
郎兮归去来，毋为功名苦。
白话文译文
从小没出过家门，哪知道天涯阻隔。郎君要踏上青云路，小船系在江边水岸。他从容地对我说话，话语慷慨不多言。我也不懂得忧愁，随便就答应了他。风雨将近深夜时，听见鸡鸣就起身起舞。斟酒为他壮行装，轻轻劝了三杯停。拉着手问归期，他笑着指向相如柱。匆匆分别那一刻，面对面却无话可嘱。他上马出门行，马头还回头一顾。归来后心里才开始忧愁，这离别为何如此仓促。孤灯照着兰房，时光滚滚流逝。记得当初别君时，菊花冒着寒露。如今又是春回，绿柳浓密如雾。登堂拜见问婆婆，郎君为何久不归？婆婆愁容强作笑，京城之路八千里。听这话暗自心惊，低头泪落如雨。哪知大丈夫，一别轻如羽毛。我想寄去新衣裳，肥瘦应该还如故。彼此消息两茫然，喜鹊空叫误传信。想上望夫山，愁心迈不开步。清夜想望他，东西忽然迷了路。怎敢埋怨归期迟，只愿他如夔龙般威武。仗剑向南去，风光应该还未暮。只怕皇帝诏书严，让他效忠圣主。青草长满空台阶，柴门稀疏旧鞋履。郎君啊，归来吧，不要为功名受苦。