行香子

王恽 ·

秋霁遥岑。 何处登临。 水西头、来散闲心。 绕园细履,栽种成阴。 □拈秋香,浮酒碗,入孤斟。 老境骎骎。 乡社浮沉。 醉颜酡、白发盈簪。 夕阳归路,听我长吟。 待野梅芳,多载酒,再相寻。

白话文译文

秋日放晴远山如黛,该去哪里登高赏景?来到这水岸西头,暂且散散闲心。慢绕园子细步走,当年栽的树已亭亭如盖。顺手拈来几瓣秋菊,让它浮在酒碗中,独自斟酌细品。老来光景急催人,在乡社里时浮时沉。醉后两颊泛红晕,白发早已插满簪。沿着夕阳归家路,听我放声长吟。且等野梅绽放时,再备好酒,与你相约同游。