荷柳松竹赠答 仆赠荷
仆赠荷，吾友清阴多。
为我生凉飙，寒辉相荡摩。
姑徐徐，勿急急，攲尔绿玉盘，倾尔白玉粒。
荷逊柳，短茁非脩茎。
焉如子妙密，腾起敷层阴。
明月上，子勿障，主欲务遐观，清宇任昭旷。
柳逊竹，弱植短奇节。
戛玉仍铿金，难攀子清绝。
主睡酣，毋惊醒，迟主江湖归，相与献清影。
竹逊松，古气摩空缠。
铁石作风骨，可以班主贤。
虚空中，走河海，主不好世音，子盍宏天籁。
松答仆，奉主愿尽心。
护以虬龙威，娱以金玉音。
作炎夏，作凛秋，愿主爱玉体，五夜增轻裘。
白话文译文
我对荷花说：你投下满地清阴，为我送来凉风，叶上露珠似寒月交相荡摩。请慢些啊莫着急，轻斜你翡翠般的圆叶，倾泻你白玉似的露滴。荷花谦让柳：我枝短茎细，怎如你枝叶巧密，层层舒展绿云。明月升起时，请别遮挡——主人想眺望远方，清朗天地任他放眼。柳树谦让竹：我枝弱节短，怎比你风过如金石清鸣，这份清绝难以企及。待主人安睡，莫要惊扰；等他江湖归来，再共献婆娑清影。翠竹谦让松：我古意虽萦绕半空，怎比你铁石风骨，堪配主人贤德。你松涛能在虚空流淌如河海——既然主人不爱凡响，何不奏响天地宏章？ 青松答我道：我愿倾心守护主人。以盘龙雄姿遮风挡雨，以金玉清音怡情养性。无论炎夏寒冬，唯愿主人珍重玉体，深夜时多添轻衣。