王伯厚和予墙字韵因用其韵记五月八日同饮池上之作
蜀人工词赋，作者司马扬。
其声中律吕，今有房中章。
顾尝评笔力，盖可补诗亡。
追思每叹息，浩歌徒慨慷。
虽无铜水池，想见金芝芳。
属此乐大予，遍之署清商。
是邦故俎豆，夫岂数乐浪。
能唱襄阳曲，不减大堤倡。
助我饮在泮，惭君并游梁。
临波揽芙蓉，翠叶以为觞。
酌酒满贮之，如挹白露光。
放杯且勿遽，更当谋乐方。
左右嗟未省，旁观犹堵墙。
白话文译文
蜀地文人擅长词赋创作，首推司马相如与扬雄。他们的作品合乎音律规范，至今留存着《房中乐》这样的雅章。我曾品评他们的文笔气魄，认为足以弥补《诗经》散佚的遗憾。追忆往昔总不免叹息，纵情高歌也只是空怀激昂。虽无铜铸的承露仙掌，却能想见金色芝草的芬芳。此时正逢雅乐奏响，乐官们将清商曲调传遍四方。此地本有礼乐传统，岂是边陲荒僻之邦。能吟唱襄阳的曲调，风采不输大堤边的歌伎。蒙你相伴在泮池共饮，愧我如同当年梁园宾客共赏华章。临水采撷芙蓉，翠绿的荷叶权作酒觞。斟满清澈的酒浆，如同舀取莹洁的白露清光。举杯莫要匆忙，还须细细筹划欢愉的良方。身旁友人尚未领悟妙趣，旁观者已簇拥如墙。