恭和御制观海元韵
东海渺无际，空濛接九旻。
层楼吞灏气，大地绝苍垠。
浪稳蛟龙静，航通玉帛陈。
纳川情并效，向若轨堪循。
嘘蜃还成市，翔乌不待晨。
沙明潮应月，苔润石知春。
已息阳侯阵，谁扶飓母轮。
蓬莱真咫尺，岛屿一微尘。
鹏路盘青霭，鳌峰耸碧珣。
荡空云鹤影，泛棹斗牛津。
作赋曾工木，求丹欲笑秦。
披图书是玉，放眼界为银。
鲽献能怀德，鲛输已化嚣。
边铺霞锦烂，面拭镜光新。
旋吉依秋节，流观仰帝巡。
添筹颂黄屋，万象尽含淳。
白话文译文
东海无边无际，水天迷蒙连接着高空。层层楼台仿佛吞吐着浩瀚之气，大地延伸到苍茫尽头。波浪平静，蛟龙安睡，航船往来，玉帛陈列。百川归海情意一致，向着大海的轨道可以遵循。海市蜃楼幻化成集市，太阳不等天亮就飞翔。沙粒明亮，潮水随月而涨；青苔湿润，石头感知春天。海神的战阵已经平息，谁还去扶持台风的车轮？蓬莱仙岛仿佛近在咫尺，岛屿如同微尘一般。大鹏的道路盘旋在青色云霭中，巨鳌的山峰耸立着碧玉般的岩石。云鹤的影子在天空飘荡，划船仿佛到了天河星斗之间。曾有人擅长作《海赋》，而求仙丹的秦始皇令人发笑。展开图卷，书是玉制的；放眼望去，海面如银。比目鱼献瑞以示怀德，鲛人的贡品已化为珠玉。天边铺满灿烂的霞锦，海面如擦拭过的明镜般光新。顺应吉祥的秋日，四处观赏，仰望皇帝的巡游。为帝王祝寿添筹，万物都蕴含着淳朴之气。