送王审言秘校潞州法曹
上党缘青冥，劲气西北隅。
黄河天际来，草木冬前枯。
其地号严冽，燕陇莫与俱。
毡罽护性命，冰霜结眉须。
土人一犯寒，斗酒沃始苏。
中州宦游士，未秋先嗟呼。
我闻已心慄，冻粟生皮肤。
而君风雪间，径作壶关趋。
少年始任气，慷慨若有馀。
自为功名行，不惮气候殊。
犬戎炽将灭，郁屈迎天诛。
幕府收英才，富贵往何图。
埋头簿书底，龌龊终非夫。
功业彼何人，送子诚起予。
白话文译文
上党地势高接苍茫天穹，凛冽的西北风盘旋在远空。黄河似从天涯奔腾而下，草木未入冬便早早凋枯。此地以严寒酷烈著称，燕陇之地也无法相比。厚毡裹身才堪保住性命，冰霜凝结在眉发之间。本地人若遇寒气侵骨，需烈酒灌下才能复苏。中原前来为官的文人，未到深秋已连声哀叹。我听闻这般景象便心生战栗，仿佛冰粒已刺进肌肤。而你却在风雪交加之时，毅然踏向壶关的征途。年少时本就意气风发，胸中慷慨似有万丈豪情。为建功立业奔赴前程，哪会畏惧气候的悬殊。如今犬戎气焰将尽，蜷伏待受天朝诛除。幕府广纳英才良将，此去岂为贪图富贵荣辱？若终日埋首琐碎文书，畏缩庸碌终非大丈夫。遥想当年建功立业者何等英武，送你远行也激得我心潮起伏。