暗香 咏红豆
凝珠吹黍，似早梅乍萼，新桐初乳，莫是珊瑚。
零乱敲残石家树，记得南中旧事。
金齿屐，小鬟蛮语，向两岸，树底盈盈。
素手摘新雨。
延伫，碧云暮。
休逗入茜裙，欲寻无处，唱歌归去。
先向绿窗饲鹦鹉，惆怅檀郎终远。
待寄与，相思犹阻。
烛影下，开玉盒，背人偷数。
白话文译文
凝成珠子的红豆像吹落的黍米，又像早春初绽的梅花蓓蕾、新桐刚结的果实，莫非是珊瑚？零乱地敲打着石崇家的珊瑚树，想起南方旧事：穿着金齿木屐，梳着双鬟的小丫头说着南方土话，在河两岸的树下轻盈地走来走去，用洁白的手采摘着新雨后的红豆。久久地伫立，直到碧云暮合。不要让它染到红裙上，想要寻找却无处可寻，唱着歌归去。先到绿窗前喂鹦鹉，惆怅心上人终究遥远。想要寄给他，相思之情却仍有阻隔。烛影下，打开玉盒，背着人偷偷地数。