沁园春 其三十一 送傅太守乃郎
南郡趋庭，重闱戏彩，文采英英。
正夜雨篝灯，黄堂斋阁，秋风掇棹，绿水江城。
华岳云开，秦关树绕，仗剑携书壮此行。
还家好，看豹文早变，鹏翮初成。
而翁五马尊荣。
况政事、文章着盛名。
羡紫绶绾章，飞腾宦辙，青云有子，振起家声。
桂折蟾宫，花簪鳌禁，秋榜春闱取次升。
鸥园老，喜亲提彩笔，助尔修程。
白话文译文
在南郡的庭院里快步行走，在祖父母面前尽孝嬉戏，文采出众、英姿勃发。正当夜雨时分，油灯映照着书斋，秋风中划动船桨，绿水环绕着江城。华山的云雾散开，秦地的关塞树木环绕，你带着剑、携着书，豪迈地踏上此行。回家真好，看那豹纹般的文采早早显现，大鹏的翅膀刚刚长成。你的父亲身居五马太守的尊荣之位，况且政事和文章都享有盛名。羡慕那紫色的绶带和官印，在仕途上飞腾，青云直上有了儿子，重振家声。在月宫中折桂，在鳌头上簪花，秋天的乡试和春天的会试依次高升。鸥园里的老人，高兴地亲自拿起彩笔，帮助你修整前程。