吴思亭焦山鼎铭拓本书后
今年二月扬江舲，烟中瞥见焦山青。
鹅毛风利那得泊，枯木堂远心洄潆。
夙闻周鼎不可见，仰首徒叹山岭嵤。
延陵季子性爱古，忽示旧拓神为惊。
司徒南仲名最著，出车常武功恢闳。
毛公知人贵论世，文宣两属非调停。
郑君据前以定后，谓此不与共和盟。
后生疑信敢抉择，古今未必无同名。
方叔召虎相先后，人表叙次如例星。
王格周庙岂西伯，证以此鼎疑益明。
可知名同代则异，此鼎当自中兴成。
是时雕戈挽天步，猃狁既伏淮夷清。
虎臣矫矫奏肤绩，亟于图室酬藩屏。
无专受赍自郑重，入门卓立当中庭。
史友册令司徒右，时制小异参礼经。
彤矢鋚勒耀圭卣，玄衣缟韠尊葱衡。
对扬休命不敢忽，归作彝器荐芳馨。
万年子孙永宝用，至今呵护归山林。
摩挲此本已神王，跋语况有乡先生。
竹翁嗜古如菖芰，剖析奇字秋毫精。
销金祸比爇书烈，余怒犹欲屏秦嬴。
吾乡文献久阒寂，八万卷散留孤亭。
流传手泽入君手，宝之何啻千琼莹。
籀文墨妙两奇绝，展对恰喜冬曦晴。
后尘欲步愧未肖，巨制益服华阳铭。
白话文译文
今年二月我乘船渡过扬子江，烟雨中瞥见焦山青翠的身影。江风如鹅毛般猛烈，哪能停船靠岸，遥望枯木堂方向，心中却久久萦绕。早就听说焦山藏有周鼎却无缘得见，只能仰头空叹山峦高峻。延陵季子一向酷爱古物，忽然拿出旧拓本令我惊叹不已。司徒南仲的名号最为显著，他曾随军出征、功业恢宏。毛公知人论世贵在公允，将文王、宣王两代归属并非调和之论。郑玄依据前期文献断定后期，认为此鼎与共和年间无关。后辈的我将信将疑、不敢妄下定论，古往今来未必没有同名的事物。方叔、召虎先后活跃于史册，人物排序如同列星般分明。周王在周庙举行大典岂是西伯时的事？用此鼎来印证，疑惑更加清晰。可知鼎名相同而年代各异，此鼎应当铸于周室中兴的时期。那时雕弓挽起、力挽狂澜，猃狁已被征服、淮夷平定。勇武之臣立下显赫功勋，急忙在庙堂中酬谢藩屏之臣。无专氏接受赏赐郑重其事，入门后卓然立于中庭。史官和友人在右侧宣布册命，当时的礼仪与经典略有参差。红矢、金饰耀眼于圭瓒与酒器，黑衣、白裳配以葱绿的玉衡。他们恭敬地宣扬王命不敢怠慢，归来铸造彝器献上芬芳。愿子孙万代永以为宝，至今被呵护归于山林。摩挲这本拓片已觉神采飞扬，更何况跋语出自乡里先贤。竹翁嗜古如同喜食菖蒲菱角，剖析奇字精微到秋毫之末。销熔金文的灾祸比焚书更为酷烈，余怒至今仍要摒弃秦朝暴政。吾乡文献久已沉寂，八万卷书散尽只留孤亭。流传的手泽落入您的手中，珍爱它何止千块美玉。籀文与墨迹两相奇绝，展开赏玩正逢冬日晴暖。我欲追随其后却惭愧才疏学浅，面对这宏大制作更叹服华阳铭文。