南歌子

向滈 ·

路尽湘江水,人行瘴雾间。 昏昏西日度严关。 天外一簪初见、岭南山。 北雁连书断,新霜点鬓斑。 此时休问几时还。 准拟桂林佳处、过春残。

白话文译文

道路在湘江尽头隐没,行旅穿行在岭南的湿热雾气间。 昏沉暮色里,西斜的日头缓缓移过险要关隘。 天边忽然露出一角青翠,宛如玉簪初现——那是遥远的南山。 北方的大雁不再捎来书信,新染的寒霜悄悄点缀鬓发。 此时何必再问归期几许? 且将心意寄予桂林的山水,待看过这晚春最后的风景。