题赵训夫海屋添筹卷

边贡 · 明

海上屋，几千尺。 丽日起扶桑，鳞鳞曙烟碧。 仙筹刻玉云花湛，海尘一飞筹一点。 借问仙翁寿几何，十屋仙筹充画槛。 仙翁家住海中村，平原公子宋王孙。 相逢欲访桑田事，双鹤何年下海门。

白话文译文

海上的楼阁，高耸着足有几千尺。灿烂的朝阳从扶桑升起，层层晨雾泛着碧色的波光。仙家用玉雕刻的筹码上云纹闪亮，每当海上扬起一次尘土，筹码便增添一点。请问这位仙翁的寿命有多长？十座楼阁的仙筹已经堆满了雕画的栏杆。仙翁的家住在海中的村落，他是平原公子的后代、宋王的子孙。相逢时我想打听沧海桑田的往事，那对仙鹤又是哪一年飞下了海门？