江城子 其一 西湖感怀
涌金门外上船场。
湖山堂。
众贤堂。
到几凄凉,城角夜吹霜。
谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫。
月移疏影傍人墙。
怕昏黄。
又昏黄。
旧日朱门,四圣暗飘香。
驿使不来春又老,南共北,断人肠。
白话文译文
涌金门外曾是乘船的地方,湖山堂、众贤堂,如今都显得那么凄凉,城楼角上夜风裹着寒霜。谁能理解那两座山峰相对无言?天色惨淡,湖水苍茫。月光移动,稀疏的树影斜映在墙边。害怕黄昏来临,可黄昏还是来了。昔日朱红的大门,四圣祠里暗暗飘散着香气。送信的使者不再来,春天也渐渐老去,南方和北方,都叫人痛断肝肠。