西江月

徐俨夫 ·

曲折迷春院宇,参差近水楼台。 吹箫人去燕归来。 空有落梅香在。 花底三更过雨,酒阑一枕惊雷。 明朝飞梦隔天涯。 肠断流莺声碎。

白话文译文

春天庭院曲折令人迷离,楼台参差依水而立。吹箫的人已远去,燕子却归来,空留下落梅的幽香。三更时分花下飘过细雨,酒意阑珊时枕上惊雷乍响。明日梦境飞向天涯,相隔遥远,令人肠断的是流莺零碎的啼声。