小疾书兴
卷怀无与适，著冠试徐行。
廊西小堂幽，丛篁杂荷声。
吹衣怯风猛，帘垂一床横。
坐馀忽屡叹，安閒吾半生。
无端局官簿，随群觊浮荣。
出入与日俱，何尝惠黎氓。
今晨疾在告，反觉意气平。
炉烟结复开，远度松梢明。
晴久色愈耐，枝疏韵尤清。
香去松不随，香来松不迎。
倏然归太虚，无心计亏盈。
一著要我决，岂在他人评。
还寻鸥鹭伴，静乐乌可名。
眼前俗物空，秋老共身轻。
白话文译文
心中烦闷无处排遣，戴上头巾试着缓步徐行。长廊西侧小堂幽静，竹丛与荷叶声交错相闻。风势猛烈吹动衣襟，垂帘后横着一张卧榻。静坐许久忽而频频叹息，我这半生竟如此安闲虚度。没来由困在官场文牍里，随着众人追逐虚浮名利。每日忙碌进出官署，何曾真正惠及百姓黎民？今晨抱病告假居家，反倒觉得心境平和。香炉烟丝聚了又散，遥遥飘向松枝梢头。晴日久了色泽愈显沉静，枝疏叶朗风韵更觉清奇。香气消散松树并不追随，香气袭来松树也不逢迎。倏然融入天地之间，无心计较得失盈亏。人生取舍需我自己决断，何须他人议论品评。且去寻觅鸥鹭作伴，这份静谧之乐难以言传。眼前俗世纷扰皆成空幻，秋深时节与天地共显轻盈。