题祁门岳王庙
神京鳞介腥衣裳，三精雾塞天地光。
鼪啼鼯笑纷披猖，中分宇宙尊犬羊。
谁其与者沦纲常，受计于虏扼我吭。
王心凛凛天苍苍，以次来缚归朝堂。
自南自北诺已偿，焉用与虏为胥戕。
为雠报仇胡不臧，至今淮堑为河湟。
每观王传心摧伤，怒发为立胆为张。
皇畀予邑于祁阊，闻王有像北山冈。
欲往从之洁予觞，简书之言不我遑，今且去此何敢忘。
牲肥酒香时日良，金戈铁马山茫茫。
白话文译文
故都汴京沦陷在金人手中，连衣裳都染上腥膻， 日月星辰的光辉被阴雾笼罩，天地昏暗。黄鼪悲啼、鼯鼠尖笑，遍地猖狂， 华夏疆土竟被割裂，尊奉犬羊般的异族称王。是谁竟敢背弃人伦纲常？ 接受敌虏的计策，扼住我朝的咽喉要道。唯有岳王忠心凛然贯苍穹， 按序整顿山河，誓将失地收归朝堂。南北百姓的期盼本已可偿， 何须再与敌寇相互残杀伤亡？ 为复仇雪恨岂能算过错？ 至今淮河堑壕已成边塞河湟。每每读岳王传记心似摧折， 怒发冲冠立天地，肝胆俱张扬。皇天赐我管辖祁门城， 闻说岳王遗像在北山冈。多想前往祭奠奉清酒， 奈何官务文书催迫无暇往， 此刻暂别此志岂敢忘！ 待得牲肥酒香择吉日， 金戈铁马声将回响在苍茫山岗。