西楼怨为孔宗鲁悼亡作
莺啼燕语春漫漫，落花飞絮吹作团。
雨歇西楼晚晴薄，弦丝调短催长叹。
玉镜台前金剪闲，翠销帐软留余寒。
半壁银灯堕煤小，回文锦断脂香干。
魫窗月白光如洗，双泪如铅洒髹几。
梧桐音冷么凤鸣，屏山暗结愁云紫。
湘渚飞霜陨兰茝，些断巫阳招不起。
瑶池青鸟几时回，幽怨呜呜咽江水。
白话文译文
黄莺啼叫，燕子呢喃，春意漫漫，落花和飞絮被风吹成一团又一团。雨停了，西楼上傍晚的晴光淡淡，琴弦的调子短促，催人发出长长的叹息。玉镜台前的金剪刀闲置着，翠色的销金帐子柔软，却还留着残余的寒意。半壁银灯上，灯花坠落像小小的煤块，回文锦已经断裂，脂粉的香气也干涸了。鱼鳞窗上月光明亮如洗，双泪像铅水一样洒落在漆几上。梧桐树的声音清冷，么凤鸟在鸣叫，屏风山暗暗凝结着紫色的愁云。湘水边的沙洲上飞霜降临，兰草和茝草凋零，巫阳的招魂曲断了，再也唤不回亡魂。瑶池的青鸟几时才能回来？幽怨之声呜呜咽咽，如同江水悲鸣。