死戍墓歌为给事姜贞毅先生作

李邺嗣 ·

思陵望治苦若渴,侧席重宣故相出。 二十四气诬正人,首持魁柄障白日。 莱阳姜公在黄门,平生忠笃感至尊。 极论丞相真有力,要使言官气得伸。 上怒赫然死不重,却念直臣心稍动。 且将赤棒代欧刀,生谪不投人鲊瓮。 圣朝从谏本如流,坐看雷砰电射收。 天威朝逐陈子壮,皇恩夕召黄道周。 臣{王采}哭辞阙下出,数到宣城四十日。 忽传龙御遂升天,环未及还玦未决。 小臣目断燕云下,自操吴戈甲不卸。 人间今已绝金鸡,待到黄垆方遇赦。 劳劳内史啼南陌,鷶?催归归不得。 旧馆惟寻皋伯通,残命仍投闾子直。 三十年来泪无数,白发青山同旦暮。 遗骸只葬敬亭丘,万古汉臣死戍墓。 君不见先皇仗剑排阊阖,臣挟秦弓侍其侧。 东台给事生上书,宣州老兵死杀贼。 念祖堂前异草生,青松垄上秋磷碧。 请取孤臣不死心,写向嵌岩一片碣。

白话文译文

思陵渴望治理天下,苦得像口渴一样,他恭敬地侧席,重新召回旧日的宰相。然而二十四气诬陷了正直的人,那权臣首先把持朝纲,遮蔽了白日。莱阳的姜公在黄门任职,平生忠诚笃厚,感动了皇上。他极力论说丞相的威势,要让谏官的气节得以伸展。皇上震怒,死罪并不轻,但念及他是直臣,心中稍有所动。暂且用赤棒代替刀斧,活活贬谪,不投入人鲊瓮中。圣明的朝代本应从谏如流,眼看着雷霆电闪都收住了。天威早上驱逐了陈子壮,皇恩晚上又召回黄道周。臣子哭着辞别宫门出京,数到宣城时已经过了四十天。忽然传来龙驭上宾的消息,环佩未及归还,玦也未能决断。小臣望断燕云之下,自己操着吴戈,铠甲不卸。人间如今已经没了金鸡大赦,只有等到黄泉之下才能遇到赦免。劳碌的内史在南陌上啼哭,催归的鸟儿叫着归去却归不得。旧日的馆舍只寻得皋伯通,残破的性命还是投给了闾子直。三十年来泪水无数,白发青山一同度过早晚。遗骸只葬在敬亭山丘,万古以来汉臣的死戍墓。你不见先皇仗剑推开天门,臣子带着秦弓侍奉在他身旁。东台的给事中生前上书,宣州的老兵死后杀贼。念祖堂前异草生长,青松垄上秋磷碧绿。请取孤臣这颗不死的心,镌刻在嵌岩的一片碑碣上。