婴桃瓦当歌

钮树玉 ·

婴桃转舍最后出,甘泉平乐纷流传。 懈予昔箸新附考,谬以含鸟笺青编。 婴之为义乃言小,当春特荐登豆笾。 木旁增益起后世,转使正义生缠牵。 陈君一跋特明畅,扫除异说归真诠。 斲冰积雪临岁杪,故乡景物偏流连。 灵威大文不可见,韩陵片石频磨研。 古来篆籀日漫漶,赖有金石余雕镌。 幸矣斯器藏大雅,岂令过目同云烟。

白话文译文

婴桃瓦当辗转流传最后才出现,甘泉宫和平乐宫的瓦当纷纷流传世间。我从前撰写《新附考》时,错误地将“含鸟”与“青编”当作依据。其实“婴”字的本义是微小,春天时专门用来盛放祭品进献于豆笾。后来人们添加了木字旁,导致本义被扭曲缠绕。陈君的一篇跋文特别明白通畅,扫清了各种异说,回归到真实解释。年底时冒着严寒砍冰积雪,对故乡的景物格外流连忘返。灵威碑上的宏文已不可见,只能反复研磨韩陵的那块残石。自古以来篆书籀文日渐模糊,幸亏有金石上残留的雕刻可供研习。庆幸这件器物藏于高雅之士手中,怎能让它过眼便如云烟消散呢?