咏华林书院
闻说华林院，名将阙里偕。
生徒似东鲁，书籍胜西斋。
俎豆儒风盛，埙篪乐韵谐。
门闾双桂茂，编秩九流排。
讲学搴纱幕，题诗挂粉牌。
荀陈传旧族，游夏结同侪。
红实洲生橘，清阴世种槐。
夜蟾穿户牖，晴瀑泻岩崖。
远客来千里，新恩出两阶。
横经定何日，凭此寄幽怀。
白话文译文
听说那华林书院，盛名堪与孔门故里相齐。学子如当年齐鲁儒生般勤勉，藏书更胜过西斋的万卷典籍。祭器间儒风鼎盛，礼乐如埙篪合鸣般和谐。门前双桂树茂盛如冠，编纂的典籍汇通诸子百家。讲学时揭开幕帘倾心授业，题写的诗篇挂满粉壁生辉。如荀陈两家世代传扬学风，似子游子夏结为同道相惜。洲畔橘树结满红果，庭前古槐代代垂荫。夜月悄然透窗而来，晴日飞瀑倾泻山崖。远客跋涉千里而至，恩泽遍施朝野两方。不知何日能亲临捧经听讲，且借诗句寄寓这悠悠向往。