采桑子

文廷式 ·

木兰开后閒相忆,静夜如年,好梦如烟。 月落参横更不眠。 当时银烛知愁思,意远如天。 语转如禅。 可奈秋花别样妍。

白话文译文

木兰花开后,我悠然追忆往事。寂静的长夜如同一年般难捱,美好的梦境像烟雾般消散。月亮西沉,星斗横斜,我愈发辗转难眠。当初那支银烛,曾映照我的愁思;心意遥不可及,如天边般遥远;话语转折玄妙,似禅语般深奥。无奈那秋天的花朵,却绽放得格外娇艳。