洞仙歌 其一
□□□□，□□□□瘦。
□□□□□□酒。
□□深，碎蕊残萼都收，归簟枕，谁道栀橐敢就。
月边偏爱惜，冰玉肌肤，应对姮娥共搔首。
疑怪得中原，讹道天花，胡尘后、可堪怀旧。
且海国、浮沉醉花心，喜近日烽烟，渐消亭候。
白话文译文
身影消瘦，在酒意中沉浸。夜深时分，零落的花蕊残瓣都已收起，回到枕席之间，谁还敢说栀子花囊能来相伴。 月光下格外怜爱珍惜，那肌肤如冰玉般莹洁，正该与嫦娥一同搔首忧思。 奇怪中原大地，误传着天花的谣语，胡尘战乱之后，怎堪回首往事怀念。 暂且在海国之地，浮沉于醉人的花心之中，欣喜近来烽火烟尘，渐渐消散，哨亭的守望也悄然平息。