水龙吟
镜寒香歇江城路，今度见春全懒。
断云过雨，花前歌扇，梅边酒盏。
离思相欺，万丝萦绕，一襟销黯。
但年光暗换，人生易感，西归水、南飞雁。
也拟与愁排遣。
奈江山、遮拦不断。
娇讹梦语，湿荧啼袖，迷心醉眼。
绣毂华茵，锦屏罗荐，何时拘管。
但良宵空有，亭亭霜月，作相思伴。
白话文译文
江畔小径上菱镜般的水面泛着寒光，芳香已然消散，这一次我全然懒得欣赏春光。看残云掠过雨幕，忆起当年花丛前的歌扇、梅树旁的酒盏。离愁别绪偏偏又来相扰，如同万千丝线缠绕心间，衣襟前只余黯然神伤。可叹岁月暗中流转，人生总易触景生情，凝望着西去的流水、南飞的大雁。也曾想将愁绪暂且驱散，奈何这连绵江山，生生遮不断思念。梦里依稀听见她娇嗔的呓语，泪光沾湿了衣袖，醉眼朦胧中心神迷乱。华美的车马座垫，锦绣屏风与绫罗铺陈——这般享受何时才能将她管束在身边？唯有漫漫长夜空自流逝，亭亭伫立的皎洁霜月，权当作相思的陪伴。