为陈弘道题十一首 四美堂

朱升 ·

有客留题四美堂,东涂西抹妄平章。 元来只是四时好,雪月风花相发扬。 卉木亭台景实稠,不留隙地豁吟眸。 举头见有空闲处,又构飞云十二楼。 楼外周环列秀峰,先生爱此意无穷。 不放水纹浮枕簟,但教栏槛倚晴空。 杭人食梅不待酸,只须豆样荐金盘。 若教青子亭中坐,看有何人不整冠?满架芳尘似雪开,眼鼻受用贪忘回。 暮归却被娇娥问:何处惹得香风来?月挂棠花不但梢,欺人憔悴强婆娑。 主公也有长春药,千壶倾倒醉颜酡。 二月时光春事浓,海棠花发透脂红。 若还真有仙风味,那得中间一径通。 武陵源里桃花春,世俗传闻昧伪真。 早知只在东园里,大有高人来问津。 为怕燕姬翠黛愁,画船舣阁两津头。 因兹便得济川妙,只用舆梁安用舟。 后凋向说柏共松,今此名亭又不同。 直为正心难屈致,但蟠香叶绿茐茐。 乐得之心自有邮,智仁肯向陈编求?威望何如山厚重,机心未逊水周流。

白话文译文

有客人留下题诗在四美堂,东涂西抹胡乱评说。原来只是四季风光好,雪月风花相互映衬发扬。花卉树木亭台楼阁景致实在稠密,不留一点空隙让人放眼吟诗。抬头看见有空闲的地方,又建起了飞云十二楼。楼外四周环绕着秀美的山峰,先生喜爱这里意趣无穷。不让水纹浮动在枕席之间,只让栏杆倚靠晴朗的天空。杭州人吃梅子不等它变酸,只须豆子般大小就盛在金盘里。如果让青涩的梅子在亭中坐着,看有谁不整理好衣冠?满架的花香像雪一样盛开,眼鼻享受贪恋忘记返回。傍晚回家却被娇妻问道:从哪里惹来这香风?月亮挂在海棠花上不只是树梢,欺人憔悴却强作婆娑。主人也有长生不老药,千杯倾倒醉得脸色酡红。二月时光春意正浓,海棠花开放透出胭脂红。如果真有仙家风韵,那中间怎么会有一条小路相通?武陵源里的桃花春色,世俗传闻真假难辨。早知道只在东园里,大有高人来问路寻访。为了怕燕姬翠眉含愁,画船停靠在两边的渡口。因此便得到渡河的妙法,只用桥梁哪里需要船只?后凋向来称赞松柏同,如今这座亭子又不同。正是因为正直之心难以屈服,只盘绕香叶绿意葱茏。快乐的心情自有传递之处,智者和仁者怎肯向陈旧书籍中寻求?威望怎能像山一样厚重,机巧之心却不如水流般周流不息。