水龙吟 其一 甲申潼川玩月
西风吹上牛头，天涯慰此人情耳。
斜阳任晚，青山全似，故人知己。
迤逦归来，须臾懒去，桂华犹未。
待冰轮推上，梧桐树了，更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。
便分明、水晶宫里。
区区玩事，一觞一咏，一灯而已。
欲待无眠，争如且恁，有无穷意。
怕嫦娥，隔窗偷看，须下却、帐儿睡。
白话文译文
秋风吹上牛头山，天涯的景色慰藉着我这游子的心。夕阳缓缓沉落，青山全然如同老友知己般亲切。我漫步归来，一时慵懒不愿离去，月光还未升起。等到那冰轮般的明月推上梧桐树梢，更鼓声已报了几更几点。满眼碧空清澈如洗，仿佛置身于明朗的水晶宫里。这微小的闲情乐事，不过是一杯酒、一首诗、一盏孤灯而已。本想熬到无眠之夜，倒不如就这样自在，心中自有无穷意味。只怕月宫嫦娥隔窗偷看，还是放下帐子，安然睡去吧。