满江红 病中呈诸友
昼景清和，南风扇、葛衣未试。
知又是、梅黄时候，麦秋天气。
宝鸭旋薰香篆小，绿阴生寂重门闭。
有画梁双燕伴人愁，知人意。
萤窗苦，貂蝉贵。
穷与达，心如醉。
个月来多病，不禁憔悴。
讳疲怎谩衣带缓，怯眠却把窗儿倚。
问阿谁、心绪正如今，还如此。
白话文译文
白昼清朗温和，南风摇扇，葛布单衣还未换上。细想来，原来又到了梅子泛黄、麦收时节的天气。鸭形香炉徐徐吐出篆字青烟，绿荫渐浓，重门深掩一片静寂。只有雕画屋梁上双燕，似懂人愁绪，默默相伴伫立。寒窗苦读艰辛，功名高位尊贵。困窘与显达之间，心总似酒醉般迷离。这一个月来多病缠身，难免容颜憔悴。强忍疲乏，衣带悄然松缓；怕入眠，偏又独倚窗扉。试问谁人此刻心绪，像我这般百转千回？