齐天乐
扇鸾收影惊秋晚，梧桐又供疏雨。
翠箔凉多，绣囊香减，陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔，露蛩相诉。
恨结愁萦，风刀难剪几千缕。
闲思前事易远，怅旧欢无据，月堕湘浦。
软玉分裯，腻云侵枕，犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏，梦游间阻。
怨杀娇痴，绿窗还嚏否。
白话文译文
罗扇收拢鸾影惊叹秋日已晚，梧桐叶又迎来稀疏冷雨。翠帘下凉意渐浓，锦绣香囊芬芳暗减，骤然察觉竹席冰寒至此。此刻谁还能温柔相伴？更怎能忍受荒苔边，蟋蟀在寒露中声声哀诉。愁恨交织成结，纵是寒风利剪也难断这千丝万缕。漫忆往事轻易飘远，旧日欢情恍然无据，空对月光沉落湘水之浦。软玉般身躯分披衾被，如云青丝散落枕畔，犹记她吐气如兰的悄声细语。而今最是凄楚。偏怕见灯火昏沉时，梦里重逢也总被阻断。怨极了那时娇痴情态——绿纱窗下，她可还会因相思轻轻打喷嚏？