将进酒
将进酒，旨且多。
劝君且停酌，挽首听我歌。
古人造旨酒，供祭浑无他。
燕客取合欢，养老怡天和。
百拜酒三行，宾主两可嘉。
威仪信不忒，言语无喧哗。
如何沉冥徒，纵饮生过差。
将进酒，旨且有。
饮兮不可过乐，焉不可久。
久乐则生悲，过饮动得咎。
毋愆尔威仪，毋乱尔豆笾。
执法在吾傍，御史在吾后。
酒诰禁沈湎，卫武悔饮酒。
君不见昏酣阮步兵，弃蔑礼法何足称。
又不见嗜酒李谪仙，沉身采石覆可怜。
劝君反复思，听我丁宁辞。
古人询刍荛，勿谓余言欺。
白话文译文
举起酒杯，美酒又香又多。劝你暂且停下酒杯，低头听我唱首歌。古人酿造美酒，原本只用于祭祀，没有别的用途。宴请宾客用来欢聚，奉养老人使身心和悦。多次行礼，酒过三巡，宾主双方都值得称赞。礼仪庄重没有差错，言语没有喧哗吵闹。为何那些沉迷于酒的人，放纵饮酒而酿成过错？举起酒杯，美酒甘醇且丰盛。饮酒不可过度快乐，快乐不可以长久。长久快乐就会生出悲伤，过度饮酒容易招致祸患。不要有失你的威仪，不要弄乱你的餐具。执法官在旁边，御史在后头。《酒诰》禁止沉溺于酒，卫武公也曾悔恨饮酒。你没见那酩酊大醉的阮步兵，抛弃礼法有什么值得称道？又没见那嗜酒的李谪仙，沉溺采石矶而结局可怜。劝你反复思考，听我叮咛的话语。古人尚且向樵夫请教，不要认为我的话是欺骗。