灯灭对烛
夜坐饮孤酒，时听烛花声。
烛泪垂珠颗，烛芯曲如心。
停杯试问烛：“恻恻为谁人”？“日出藏其用，向夜复洞明。
天光不得见，结识尽幽魂”。
“魂既自娱悦，尔何独怆神。
我亦为君惜，所惜世轻君。
得景而自喜，弃置傍蛛尘”。
烛曰“吾与汝，寂落本同邻。
俱为世人弃，赖可相惺惺。
他年处华室，幸莫忘旧亲”。
白话文译文
夜晚独坐，饮着孤酒，不时听到烛花爆裂的声响。蜡烛的泪滴垂落如珍珠，烛芯弯曲像人的心肠。我放下酒杯试探着问蜡烛：“你这样忧伤，究竟是为谁？”蜡烛答道：“太阳出来时我便隐藏起作用，到了夜晚又再次光明。白天的天光我无法得见，所结识的尽是幽魂。”我又问：“幽魂既然自得其乐，你又为何独自伤神？我也为你惋惜，可惜世间轻视你。它们得了美景便暗自欢喜，将你抛弃在蛛网尘埃之旁。”蜡烛说：“我和你，本就同是寂寞冷落的邻居。都被世人抛弃，正好可以相互怜惜。将来你若身处华美的厅堂，但愿不要忘记旧日的亲人。”