题郭伯澄西崦山居
白日上东山，晴光射西崦。
西崦山人开晓关，一襟煖翠浓如染。
门前流水玉虹明，树上啼莺金羽轻。
自扫落花客初到，共题修竹诗先成。
十载战尘迷道路，西崦只今成久住。
移竹春深长子孙，种梅晚岁为宾主。
丈夫扬眉天地间，山林朝市俱等閒。
出为公卿入为士，古人高节非难攀。
闻君近年深闭户，乌帽青灯读书苦。
剑寒新淬冰雪光，松老终无栋梁具。
西崦山深竹径微，我来欲共薜萝衣。
一朝富贵逼君去，燕雀空羡冥鸿飞。
白话文译文
太阳从东山升起，晴朗的阳光洒向西崦。西崦的隐士推开晨门，一身暖翠的山色浓艳如染。门前流水似玉虹般明澈，树上黄莺啼鸣金羽轻扬。我清扫落花时客人才到，共在修竹题诗早已成章。十年战火遮蔽了道路，如今西崦成了久居之乡。春深移竹盼它生枝长叶，晚年种梅以作宾主相伴。大丈夫天地间昂首从容，山林与朝市皆视若平常。出仕可为公卿隐退为士，古人高风亮节并非难攀。听闻你近年深闭门户，乌帽青灯下苦读不倦。宝剑新淬寒光如冰雪，老松终难充作栋梁之材。西崦山深竹径幽幽，我来愿与你同披薜萝隐逸。若有一天富贵逼你离去，燕雀空羡那高飞的鸿雁。