冷斋
单君家本东州住，十载栖栖守儒素。
一官新领广文毡，宛在长江最西处。
江花江水朝暮流，却望家乡思旧游。
想像当时读书处，斋居萧飒冷如秋。
自从来作江西客，留得平生心不易。
一斋况味冷如初，任使人间自炎赫。
岁云暮矣飞严霜，东园岂复遗芬芳。
贞松老柏挺孤操，蔚然秀发千寻冈。
人生抱道贵如此，肯逐繁英共浮靡。
世上谁知郑广文，洛阳岂识袁高士。
嗟子避热三十年，冷斋寒席心久便。
人生老去本戒得，况乃层冰心素坚。
感君少壮负奇志，凡马群中见骐骥。
愿君中道勿自疑，晚节苦贞宜愈励。
白话文译文
单君你家本就住在东州，十年辛苦坚守儒者的质朴。如今新领广文馆的职务，远在长江最西的地方。江花与江水日夜流淌，回望家乡思念旧日交游。想象当年读书的地方，书斋冷清寂寥像秋天一样。自从来到江西作客，平生志向从未改变。一斋的清冷况味仍如当初，任凭人间自有炎热喧嚣。一年将尽严霜飞舞，东园哪还会留下芬芳？贞松老柏挺立着孤高的节操，郁郁苍苍茂盛在千寻山冈。人生坚守道义可贵如此，怎肯追逐繁花共同浮靡？世上谁人了解郑广文，洛阳哪里认识袁高士？感叹你避离炎热三十年，冷斋寒席早已习惯。人生老去本应戒除贪得，何况你心如层冰素白坚定。感慨你少壮时怀抱奇志，在凡马群中见到千里良驹。愿你中途不要自我怀疑，晚节苦贞更应努力自励。