次王仲缙感怀韵十首兼呈张廷壁 其十

方孝孺 ·

荣华众所慕,志得虞咎愆。 贱贫可无忧,复为饥冻缠。 有能外两途,逍遥循自然。 苟不悟斯道,中心何由宣。 曰予素寡昧,未达性命原。 励玆不息操,夙夜靡遑安。 奋庸有伊周,处约有骞渊。 敬承圣哲训,庶慰迟暮年。

白话文译文

荣华富贵是人人所向往的,但得到后却要担忧招来祸患。贫贱虽然可以没有这些忧虑,却又得忍受饥寒的煎熬。如果能超脱这两种处境,逍遥自在地顺应自然,那该多好。可若不能领悟这个道理,内心又怎能真正畅达呢?我向来愚钝浅薄,未能参透生命的根本。只能勉励自己保持不懈的操守,日夜操劳不敢有片刻安宁。建功立业有伊尹、周公这样的榜样,安贫守道有颜回、原宪这样的先贤。我恭敬地承袭圣哲的教诲,只愿能以此慰藉余下的晚年时光。