食蛤蜊呈子骏明叔

孔武仲 ·

两君霜夜两相过,有酒无肴争奈何。 蛤蜊买得虽不多,百枚包以一枯荷。 呼奴再濯清泠波,玉石磊落声相磨。 乾薪烈焰稍骈罗,暴殄天物真烦苛。 闭关拒敌难挥戈,划然双辟如嘘呵。 天然甘露贮玉窠,不须易牙为调和。 争先贾勇手自拿,莫笑擎盘无翠娥。 釪明肉净绝泥沙,弃掷顽壳如投梭。 宫醅滟滟鹦鹉螺,满饮不惜朱颜酡。 念初搜索从海涯,千斤秪载双骆驼。 都城观阙云峨峨,时新首到王公家。 吾侪得啖已蹉跎,势力不敌怨则那。 往岁端居临漕河,此物堆积如山坡。 蛏?淡菜暨车蛾,其实气味俱同科。 但嫌咀嚼费齿牙,何尝珍惜如京华。 物虽难得味乃佳,一壶千金古所嗟,三嗅而兴君为歌。

白话文译文

两位君子在寒夜互相探望,有酒无菜该如何是好?买来的蛤蜊虽不算多,百来枚用枯荷叶包裹着。唤仆人再次在清冽的水中洗濯,壳如玉石碰撞声音清脆。干柴烈火渐渐围聚成堆,这般暴殄天物实在苛刻。紧闭的外壳像拒敌不挥戈,忽然双壳绽开如轻声吐息。天然甘露贮存在玉窝中,不需易牙那样的名厨调和。争相取食用手亲自拿取,莫笑端盘人没有翠袖佳人陪衬。壳中肉净如明月不染泥沙,丢弃硬壳快如投掷织梭。官酿美酒荡漾在鹦鹉螺杯中,畅饮不惜醉红满面。遥想当初从海边搜寻而来,千斤只靠两匹骆驼驮载。都城宫阙高耸入云,时鲜总是先送到王公之家。我们能吃到已是机缘迟来,势力不及又能怨谁?往年闲居在漕河岸边,此物堆积如同山坡。蛏子淡菜和车螯之属,其实气味都属同类。只嫌咀嚼费劲磨损牙齿,哪像在京城这般珍惜?物产虽难得滋味却美,一壶千金古人早有感叹,闻香三次便起兴请君为我作歌。