寄怀孟缇姊京师
朝瞻出岫云，日暮不归山。
昔我送君行，一去会面难。
道路既阻修，人事日益艰。
悠悠楚江远，渺渺燕云寒。
抚兹五中裂，念往恻肺肝。
昔别十六载，契阔意回环。
相逢未经岁，握手不尽欢。
骊歌促遵道，泣涕如汍澜。
感姊视我厚，霜鬓孩提看。
勖我抚孤儿，辛勤答重泉。
如何舍我去，寤寐无时安。
寒燠莫我顾，疴痒孰与言。
尺书千里来，谆谆教愚顽。
洗心涤烦虑，铭此金石篇。
君如青松枝，劲质含清妍。
我如拔心草，摇落愁霜天。
安得凌长风，送我至君前。
相依共辰夕，庶慰迟暮年。
白话文译文
早晨望着那从山间飘出的云彩，傍晚了还没有回到山里去。想当初我送你远行，这一去再见面就难了。道路既遥远又艰险，世事也一天比一天艰难。悠长的楚江多么遥远，渺茫的燕云一片清寒。想到这里我心如刀割，回忆往事肝肠寸断。从前的离别已经十六年，聚散离合的思绪千回百转。重逢后还没满一年，握手相聚也没能尽情欢颜。离别之歌催人上路，泪流如泉涌不断。感激姐姐待我深厚，哪怕我两鬓斑白仍把我当孩童看。你勉励我抚养孤儿，辛勤劳作以报答九泉。为何你要舍我而去，让我日夜不得安宁。冷暖无人再关心我，病痛瘙痒与谁倾诉？千里之外寄来书信，谆谆教诲我这愚顽之人。我洗心涤除烦忧，将你的话铭记如金石之篇。你像青松的枝条，刚劲质地中透着清秀妍丽；我像那拔了心的草，在霜天里摇落满怀愁绪。怎能乘着那长风，将我送到你身边。相依相守共度朝夕，或许能慰藉这迟暮之年。