热河三十六景诗 其九 四面云山
殊状崔嵬里，兰衢入好诗。
远岑如竞秀，近岭似争奇。
雨过风来紧，山寒花落迟。
亭遥先得月，树密显高枝。
潮平无涌浪，雾净少多岐。
脉脉金明液，溶溶积翠池。
常忧思解愠，乐志馀清悲。
素学臣邻老，耆年自不知。
白话文译文
奇形怪状的山岩耸立在险峻的高峰中，长满兰草的小路引人步入美妙的诗境。远处的山峦仿佛在竞相展现秀美，近处的峰岭似乎在争奇斗艳。雨过之后，风刮得更紧，山间寒冷，花儿落得迟缓。远处的亭子最先得到月光的照耀，树木茂密处，高枝显得格外突出。潮水平静，没有翻涌的波浪，雾气消散后，岔路也不再纷杂。含情脉脉的泉水泛着金色波光，碧绿的池水微波荡漾。常忧思着如何排解烦闷，怡情养性之余又泛起淡淡的悲凉。一向好学，与老臣为伴，到了晚年自己竟不觉年岁已高。