柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂其生柏生两石间天命本如此苏子则欲安之石间以全其生二说若异然韩子爱惜人物以有用者也故又曰伤根柏不死千丈不难至苏子爱惜名节以自保者也故曰虽云生之艰与石相终始爱柏一也虽然处险难而出险尤难金华倪君老儒也以柏山自号因取二公意赋诗寄之
柏生两石间，平地盍移置。
平地岂不好，又恐伤生意。
两翁为柏谋，其虑各已至。
受命独也正，固与凡木异。
夷险犹尔殊，而我本一致。
但能全其天，所择不在地。
我闻柏山名，抱艺久不试。
自种秋柏实，离离满山翠。
石碍曾不伤，地平亦不肆。
岁月渐婉娩，冰雪几凌厉。
此柏初不知，老大见根柢。
一笑谢两翁，何省为荣悴。
白话文译文
柏树生长在两块石头之间，为什么不把它移栽到平地上呢？平地上难道不好吗？但又担心会伤害它的生机。两位老人为柏树谋划，各自考虑得都很周全。柏树承受天命，本性端正，本来就与普通树木不同。虽然险境和坦途如此不同，但对我来说本是一样的。只要能够保全它的天性，选择在哪里生长并不重要。我听说柏山这个名字，你怀有才艺却长久未得施展。自己种下秋天的柏树果实，如今已是满山翠绿，果实累累。石头阻碍也未曾伤害它，土地平坦也未曾让它放纵。岁月渐渐流逝，经历了几次冰雪的严酷。这柏树起初并不知道，等长大后才看到它的根基。一笑辞别两位老人，何必去计较荣辱与憔悴呢。