念奴娇 登石头城次东坡韵
石头城上，望天低吴楚，眼空无物。
指点六朝形胜地，唯有青山如壁。
蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。
一江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。
落日无人松径里，鬼火高低明灭。
歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。
伤心千古，秦淮一片明月。
白话文译文
站在石头城上眺望，苍穹仿佛垂落在吴楚大地，眼前空阔得一无所有。指点这六朝时的形胜之地，如今只剩下如墙壁般耸立的青山。当年遮天蔽日的旌旗，连云般的战船，都已化作纷扬如雪的白骨。大江南北，消磨了多少代豪杰的生命。避暑离宫寂静荒凉，东风曾吹拂的御道旁，芳草年年滋生。落日余晖中，松林小径空无一人，只有磷火忽高忽低地明灭闪烁。曾经歌舞酒宴前的繁华，铜镜里映照的容颜，都在不知不觉中换了青丝成白发。最令人伤怀的是千古不变的，只有秦淮河上那一片清冷的明月。