晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史
君不见黄叔度，胸次汪汪千顷波。
君不见张茂先，襟怀朗朗百间屋。
萍踪邂逅天东南，把臂论心洞肝腹。
张公僦舍宗阳宫，生平侠气摩苍穹。
高牙大纛屏一壑，十年钓艇横西风。
黄君卜筑紫阳岫，四壁图书坐清昼。
雌雄二剑巧相值，错落寒光映袍袖。
一朝遇我肺肝亲，青天散发成三人。
把杯白眼望晴昊，寒冬大壑回阳春。
围炉煖阁坐深夜，弹棋覆局流星文。
形骸不将尔汝隔，往往一诺悬千钧。
邀我湖头结新社，春花秋月长为邻。
何意风波起仓卒，转盼交游异南北。
脂车秣马发中路，把袂河梁壮夫泣。
青衫潦倒困一经，俯首王门弄齐瑟。
平津相君差快意，吐哺延宾近东壁。
客星帝座宁久眠，梦入桐江钓鳌窟。
吕梁震泽天茫茫，极目飞云横太行。
遥看亲舍宅其下，霜鬟雪鬓垂高堂。
功名富贵果何物，经时乞米留长杨。
扁舟便作五湖客，重孥十口歌沧浪。
黄河浊浪浩无际，支祁魍魉争豪强。
大鲸如山奋鬐鬣，参差一叶浮沙棠。
穷途历尽抵淮甸，南下维扬疾于箭。
却忆张黄两故人，宿昔河梁涕沾面。
男儿有身百不忧，千秋大业宁公侯。
三孤九列亦馀事，荣华倏忽同蜉蝣。
君不见张公英雄盖一世，烟阁云台了无系。
忘却麒麟第一人，独往寒山问真谛。
君不见黄君意气横青霄，一麾海上游逍遥。
垂天大翼六月息，中林往往嗤鹪鹩。
我今胡为尚泥滓，布袜青鞋共吾子。
四百八十金银台，割据湖山誓从此。
白话文译文
您没见过黄叔度吗？他的胸怀像千顷波涛一样宽广。您没见过张茂先吗？他的襟怀像百间房屋一样明亮开阔。我们萍水相逢在天南地北，握手谈心，肝胆相照。张公租住在宗阳宫，一生侠气直冲云霄。高大的仪仗和旗帜隐没在山谷中，十年间驾着小船在西风里垂钓。黄公在紫阳山麓筑屋居住，四壁堆满图书，静坐度过清闲的白昼。雌雄双剑恰好相遇，错落的寒光映照着袍袖。一朝相遇，我们便亲如肺腑，青天之下披散头发，三人成了知己。举杯翻着白眼仰望晴空，寒冬的深谷也仿佛回暖如春。围着炉火坐在温暖的阁楼里直到深夜，下棋翻覆棋局，棋子如流星般落定。形骸从不分你和我，往往一句承诺重如千钧。他邀我在湖边结成新的诗社，春花秋月永远相伴为邻。哪料风波突然起于仓促之间，转眼间朋友各奔南北。给车轴上油喂饱马匹，出发在中途，在河梁上执手告别，壮士也泪流满面。我穿着青衫穷困潦倒，困守一经，低头在王门弹奏齐瑟。平津侯相公孙弘还算快意，吐出口中食物迎接宾客，靠近东壁。客星与帝座岂能长久安眠？我梦入桐江钓鳌的洞窟。吕梁和震泽天空茫茫，极目远望飞云横亘太行。遥看亲人的房舍就在山脚下，父母霜鬓雪发高坐堂上。功名富贵到底是什么东西？长久以来乞求俸禄留在长杨宫。乘着小船便作五湖之客，带着十口家眷歌唱沧浪之水。黄河浊浪浩瀚无边，水怪支祁和魍魉争强斗胜。大鲸像山一样奋起鳍鬣，参差不齐如一叶沙棠木船漂浮。历尽穷途抵达淮甸，南下扬州快如飞箭。却想起张黄两位故人，昔日河梁分别泪流满面。男儿有身百事不忧，千秋大业岂止是公侯？三公九卿也是多余的事，荣华转瞬如同蜉蝣。您没见张公英雄盖世，烟阁云台全无挂碍。忘却了麒麟阁第一功臣，独自去往寒山探寻真谛。您没见黄公意气横贯青霄，一挥手在海上逍遥遨游。垂天的巨大翅膀六月停息，林中往往嘲笑那鹪鹩。我今天为何还陷在泥淖之中？穿着布袜青鞋与您同行。那四百八十座金银台，我们割据湖山，从此立誓定居在此。