秋千行顾园作
东风桃李斗芳辰，城边陌上啼莺新。
当窗美人罢针线，并结秋千招比亲。
百尺长绳挂香雾，结束衫裙学仙举。
一回蹴踏一回高，渐绝飞尘逼清宇。
幼女十五才出闺，举步娇羞花下迷。
自矜节柔绝轻趫，不倩人扶独上梯。
春意撩人重离析，每出邀欢不知夕。
柳暗沙昏未肯归，汗湿鲛绡不爱惜。
此戏曾看北地多，三三五五聚村娥。
笑声远出垂杨里，倦游归客意如何。
今日江南初见此，丽人如花映瑶水。
金饰丹题彩作绳，宜在君家院墙里。
白话文译文
东风里，桃花李花争奇斗艳，城边的小路上，黄莺啼声清脆新鲜。窗前的美人停下针线活，结伴荡起秋千，呼唤亲近的伙伴。长长的秋千绳在香雾中飘荡，她们整理好衣裙，学着仙人飞升的模样。每一次蹬踏，秋千就荡得更高，渐渐远离飞扬的尘土，直逼清澈的蓝天。十五岁的少女刚刚离开闺房，举步娇羞，在花丛下迷离彷徨。她自夸身姿轻柔、动作敏捷，不用人扶，独自登上秋千。春意撩人，更觉离别的惆怅，每次出来寻欢作乐，都不知天色已晚。柳色暗淡，沙滩昏黄，仍不肯归去，汗水湿透了鲛绡纱衣，也毫不可惜。这种游戏以前只在北方常见，三三五五的村女聚在一起。笑声远远地从垂杨深处传来，倦游归来的客人，心中是何等滋味？今天在江南初次见到这样的场景，美丽的女子如花般映照着清澈的水光。金饰的秋千，丹红的题字，彩色的绳索，正适合在您家的院墙里荡漾。