野兴四首

陆游 ·

来日无多去日遒,朱颜那肯为人留。 檐声点滴无时雨,野气苍茫极目秋。 朝出钓鱼来北渚,夜耕驱犊上西畴。 此心所要常无愧,寂寞衡门死即休。 江湖萧散葛天民,敕放还山一幅巾。 老去饥羸惟恃粥,病来举动每须人。 道穷举世知心少,学进吾儿著语亲。 更有一端差自慰,短檠不作白头新。 早见高皇宇宙新,耄年犹作太平民。 虚名仅可欺横目,戆论曾经犯逆鳞。 原野暮云低欲雨,陂湖秋水浩无津。 萧条生计君无笑,一钵藜羹敌八珍。 饱见人间行路难,暂陪鹓鹭意先阑。 集仙院里三题石,神武门前两挂冠。 饥卧了无千里志,倦飞元怯九霄寒。 客来莫笑蓬窗陋,若比巢居已太宽。

白话文译文

来日无多去日匆匆,青春容颜怎肯为人停留。屋檐滴答声如无尽之雨,野外苍茫气息满眼秋色。早晨去北边水渚钓鱼,夜晚驱赶牛犊上西边田畴耕作。这颗心只求常无愧疚,在寂寞的简陋门庭里,死去便是安休。江湖间逍遥如葛天氏之民,奉诏归山只戴一幅头巾。老来饥饿瘦弱全靠粥度日,病中一举一动常需人扶助。道义穷困世间知心稀少,学问进步我儿言语亲切。还有一事稍可自慰,短灯下读书不令白发新添。早年亲见高皇革新宇宙,耄耋之年仍作太平百姓。虚名仅能欺瞒俗世之人,愚直言论曾触怒君王权威。原野暮云低垂似要落雨,陂湖秋水浩荡不见边际。生计萧条请君莫要嘲笑,一钵野菜羹胜过八珍美味。看尽人间行路种种艰难,暂陪朝官却已意兴阑珊。集仙院里三次题写碑石,神武门前两度挂冠辞官。饥饿卧躺全无远大志向,疲倦飞翔本惧九霄高寒。客来莫笑蓬草窗户简陋,若比古人巢居已太宽舒。