题青山白云图
青山之中有白云，古今能画者数君。
南宫房山去已久，高步独数朱山人。
山人于画但适意，闲中翰墨恣游戏。
下笔江山千万重，妙入天机夺元气。
昨日王家饮酒醒，写出会稽山阴之兰亭。
尖峰削圭插天出，长松偃盖垂云青。
想当暮春三月初，天气清明景物舒。
流觞曲水发高咏，一代名士今何如。
凉烟夕草总陈迹，留得斯文数行墨。
鲁鱼亥豕何其多，一片谁存晋朝石。
右军孙子复才贤，宦游万里西南天。
石田茅屋春雨里，落花啼鸟东风前。
我亦越王台下客，脱冠偶此南夷谪。
云门六寺若耶溪，老眼画中看历历。
何时与尔得归田，南湖北垞居相连。
不惜东山谢公屐，且回雪夜子猷船。
白话文译文
青山之中飘浮着白云，自古至今能画出这种神韵的不过几人。南宫与房山早已远去，如今能独步画坛的只有朱山人。山人作画只求适意，闲暇时笔墨游戏随心所欲。下笔画出江山千万重，精妙入神仿佛夺天地造化。昨日在王家饮酒醒来，画出了会稽山阴的兰亭景象。尖峰如削玉圭直插天际，长松如伞盖低垂着青翠云烟。想象暮春三月初的时光，天气清明景物舒展。流觞曲水间发出高雅的吟咏，一代名士如今又在何处？傍晚的烟霭与春草都成了陈迹，只留下这数行墨迹。文字讹误何其多，哪里还有一片晋朝的石刻？王右军的子孙又出才贤，宦游万里远在西南天边。石田茅屋春雨里，落花啼鸟东风前。我也是越王台下的过客，脱去官帽偶然被贬谪到南夷。云门六寺与若耶溪，在画中老眼看得清清楚楚。何时能与你一同归隐田园，南湖北垞的居所相连。不惜穿上谢公的木屐登山，且回雪夜子猷的访友之船。