除夜病中赠段屯田
龙钟三十九，劳生已强半。
岁暮日斜时，还为昔人叹。
今年一线在，那复堪把玩。
欲起强持酒，故交云雨散。
惟有病相寻，空斋为老伴。
萧条灯火冷，寒夜何时旦。
倦仆触屏风，饥鼯嗅空案。
数朝闭阁卧，霜发秋蓬乱。
传闻使者来，策杖就梳盥。
书来苦安慰，不怪造请缓。
大夫忠烈后，高义金石贯。
要当击权豪，未肯觑衰懦。
此生何所似，暗尽灰中炭。
归田计已决，此邦聊假馆。
三径粗成资，一枝有馀暖。
愿君更信宿，庶奉一笑粲。
白话文译文
我已三十九岁，衰老不堪，劳碌人生已过大半。岁末夕阳西下时，仍不免为往昔之人叹息。今年所余光阴如一线微存，哪还能尽情玩赏？本想强撑起身持酒遣怀，奈何故交好友如云雨般四散。唯有疾病频频相伴，空寂书斋成了我的老友。灯火萧条透着寒意，漫漫长夜何时迎来晨光？疲倦的仆童撞上屏风，饥饿的鼯鼠嗅着空案寻觅。接连数日闭门卧病，白发如秋日蓬草般凌乱。忽闻有使者前来，只得拄杖起身梳洗整理。来信殷殷慰藉情深，我不怪你拜访来得迟缓。您本是忠烈名门之后，高洁义节如金石坚贯。正该去抨击权贵豪强，从不屑俯视衰疲懦弱之人。我这一生好似何物？恰似灰烬里暗燃殆尽的炭火。归隐田园的心意已定，此地不过暂且借居容身。隐居小径已粗略备齐资用，一枝栖身之处足得温暖。愿你能再留宿一两晚，好让我有幸见你欢颜一笑。